Tuesday, January 24, 2012

French to English translation if you don't minddd?

"plut么t en ce moment et toi comment vas tu?"



I have a friend from Soissons, France and ever since I switched to a Spanish minor it's gotten harder and harder to communicate. If anyone can translate, and possibly give me an answer in French that's appropriate let me know : )French to English translation if you don't minddd?
I'M FRENCH CANADIAN, and the sentence doesn't really make sense.



plut么t it means like kinda, en ce moment means right now and the rest is how are you.

so he was probably saying; and you, how are you?



and uh, if you're feeling fine then you say: je vais bien, merci! and if you feel super good you can say: je vais tr猫s bein, merci !

i feel fine thanks heheheheheh (:

are you missing a word?
according to google translate, she/he said

rather at the moment and you how are you? " no idea what that's really supposed to mean

Just say, tres bein or smthing. idk. (add et vous if she hasn't told you how she is)French to English translation if you don't minddd?
im guessing she means "rather well at the moment" plutot bien en ce moment- literally is "rather ___ at the moment" but left out bien or whatever adjective she meant





et toi, comment vas tu? and how are youFrench to English translation if you don't minddd?
This is just part of a sentence. Other answerer translated it properly, but it is incomplete.



The only answer would be: je vais tr猫s bien merci颅

No comments:

Post a Comment