my french is awful...:(
Please could someone help with this translation?
Un noveau stih rentre dans le cote obscuri dans salle de bains...
Thanks for any help...French to English Translation?
The problem is that i think your sentence has already been translated into french by a automatic translator like babelfish. And believe me (i'm french), it doesn't mean anything in french, i can't even translate it for you, i really don't know what it means !
Try writing it French and you might get a sensible answer.French to English Translation?
You'll first need to translate it into French ! I suggest changing 'cote' to 'c么t茅' and 'obscuri' to 'obscurci' and then inserting 'la' before 'salle'. The word 'stih', however, leaves me completely stumped.
So the English translation reads: A new/fresh 'STIH' goes back/returns to the darkened side in the bathroom...French to English Translation?
A noveau stih returns in the dimension obscuri in bathroom鈥?br>
Some of the words are wrong because they arent right in french
www.freetranslations.com
It has spanish, french, german and much more....for free. sometimes its a little off but it helps a lot.
A new ______ enters the symbol ______ in bathroom
A noveau stih returns in the dimension obscuri in bathroom...
http://ets.freetranslation.com/ says
A noveau stih returns in the quotation obscuri in bathroom...
New something in something in the bathroom.
I'm a French 2 student, but I'm not sure of some of those words.
You spelled some words wrong. Try this site. You need to signup, but it is free and it works great (I use it!)! It has many feautures too including a person that SAYS WHAT YOU HAVE TYPED!!!(french or english!):
http://www.imtranslator.com/
I tried google translation, freetranslation and altavista translation but trust me! None are as good as this one.
Well, there are some misspellings and there is one word I can't figure out in the context, so I'll leave it in brackets:
A new (stih) entres in (or through) the dark side of the bathroom.
I do speak French but...
What do you mean by "stih" that's not french!!! u need to check that out again..
Anyway ...It says:
A new (...) come in on the dark side of the bathroom.
try babelfish type it into google, its a translator
Here. This will serve all your translation needs. That's right!
a new (stih) enters from the obsured side of the bathroom.
as far as i know (and i'm fluent in french) there is no such thing as a stih.
... http://www.dictionary.com/translator ....
well on freetranslation.com i got=A noveau stih returns in the quotation obscuri in bathroom
and on worldlingo.com i got=A noveau stih returns in the dimension obscuri in bathroom
i think noveau is Spanish for "new" BTW
Sorry hon...I don't remember a lot of the French I learned, but you could look up an online translator, and don't worry, I was AWFUL at French.....Good Luck!
free translation .com
link:
http://www.misteriosocultos.ya.st
Greetings
I'm a french speaker and I say that your sentence is faulse, obscurci et non pas obscuri, quant 脿 "stih" ce mot n'existe pas dans le dictionnaire.
A new stih enters the symbol obscuri in bathroom
A new stih returns in the quotation obscurly in bathroom
A new something in the bathroom?
A noveau stih returns in the dimension obscuri in bathroom鈥?br>
that is what my translator gave me
A new something (possibly obscured by something) in the bathroom.
Think le francais doit etre ' Un nouveau merde entre dans le cote obscourci dans la salle de bain'
Which is (grossly) and unidiomatically rendered .'a new sshit has returned to the dark(hidden) side of the toilet (bathroom)'
Nearest approx to your phrase is on a French Death Metal site.u don wanna go there!...this just about broke the semantic parser on the puter!?
A noveau stih returns in the quotation obscuri in bathroom...
Something like that.. I think you wrote it wrong, try checking it again :D And then type it in this website.
http://translate.google.com/translate_t?鈥?/a>
A new stih enters the symbol obscuri in bathroom ...
Altavista bablefish !
qu'est que pas?
No comments:
Post a Comment