French to English translation help!?

Does " prenez une promenade dans la direction de vos reves " make grammatical sense in French? I would like it to translate to "walk in the path of your dreams" but I understand that the French literal translation is 'to take a walk...'

Please help!

Thanks in advance!French to English translation help!?
Well it does not sound very good. ''Marcher en direction de vos r锚ves" or "Promenez-vous en direction de vos r锚ves'' is better.
Go to google languages, copy and paste the sentence and translate its easy as thatFrench to English translation help!?
marcher dans le chemin de vos r锚vesFrench to English translation help!?
marches dans le trajet de tes r锚ves

French to English translation please?

1.sur les questions brulantes de la vie



2. Bonsoir 脿 vous une amiti茅 sinc猫re sa vous dire



3.bonsoir ou bonjour , je souhaite te connaitre d'avantage si possible



French to English translation please ?French to English translation please?
1. about life's most interesting questions / about unanswered questions in our life



2. Good evening to you, its sincere friendship to tell you.***



3. Good morning or good evening, I hope that I will get to know you more if possible./ Good morning or evening, I want to know you better if possible.



***The sentence was not clear. As I had trouble translating it in English, I used google translate for that sentence(#2). If the person meant "Bonsoir 脿 vous, une amiti茅 sinc猫re, 莽a vous dit or 莽a vous tente?" then the translation would be: Good evening to you, are you interested in a genuine friendship?

What is the french to english translation of "Trouver...Foutre....Quitter"?

My friend posted this as their facebook status would like to know what it means. To find.... "f***".... to leave.....?What is the french to english translation of "Trouver...Foutre....Quitter"?
You got it exact it means to find to f**k to leave

EASY BEST ANSWER POINTS: Short English French Translation..........?

Please translate the following to french,



"C.I.S.P is flexible and willing to work closely with your organization. If there is any information not included in the training that your organization would like the candidate to have knowledge of, we at C.I.S.P. will do our best to accommodate."



The most accurate AUTHENTIC translation in the shortest amount of time gets best answer.



( Ive heard of google translate btw ;)EASY BEST ANSWER POINTS: Short English French Translation..........?
Le/La C.I.P.S est flexible et voudrait travailler de pr猫s avec votre organisation. S'il y a des 茅l茅ments particuliers qui ne sont pas inclus dans l'entra卯nement initial, et dont votre organisation d茅sirerait que le candidat ait des connaissances, nous au/脿 la C.I.P.S. ferons de notre mieux pour satisfaire vos d茅sirs.



PS: If the C in C.I.S.P. is short for "company", use the "la" instead of "le" at the start, and "脿 la" in "we at C.I.P.S".

The "loger" at the end of the entry above mine means "to accomodate" as in the hospitality industry= "to provide lodgings" instead of "to satisfy your requirements".



With regard to Google translate: translations from engines are unreliable and inaccurate.EASY BEST ANSWER POINTS: Short English French Translation..........?
C.I.S.P est flexible et dispos茅 脿 travailler de pr猫s avec votre organisation. S'il y a informations non inclus dans l'entra卯nement dont votre organisation voudrait que le candidat ait la connaissance, nous 脿 C.I.S.P. ferons tout le possible pour loger. "

AHHH English-French Translation Help!!?

I'm volunteering at a center for immigrants teaching people English and there was a screw-up in the application and they stuck me as a teacher instead of the computer work job I applied for. However they did give me a french speaking counterpart to work with. As of 20 minutes ago that counterpart bailed and we had this thing lined up with different translations of things and he was supposed to translate it into french for me. So I was hoping somebody here could do that for me. The translation should be the following:



For vacation, my friend and I will cook together. First we will peel some potatoes. Then we will cut them and put them in boiling water. While I'm making them boil in a pot, she will take out a frying pan in order to cook the vegetables. Then she will put in some mushrooms, onions, and green beans. Then she will add some herbs and a clove of garlic. She'll make them cook on low heat with a lid.



Secondly, I will put the leg of lamb with thyme and some olive oil in the oven at a high temperature. I will make it cook for an hour forty minutes. After having boiled the potatoes, I'll pour them in the pot and I'll add some milk and some butter. Then I'll grind (mash) and stir them.



Finally, after having made cook the meat we'll find a recipe for a delicious cake. I'm sure that we'll eat all the cake. (the whole thing.)







That's it. Please help me out without just using an internet translator. PLEASE! This thing is on tuesday!

AHHH English-French Translation Help!!?
I' ; m offrant 脿 un centre pour des immigr茅s enseignant des personnes anglaises et il y avait une vis-vers le haut dans l'application et elles m'ont coll茅 en tant que professeur au lieu du travail I de travail d'ordinateur appliqu茅 pour. Cependant elles m'ont donn茅 les contre-parties de langue fran莽aise au travail avec. En date il y a de 20 minutes cela des contre-parties a 茅cop茅 et nous avons eu cette chose align茅s avec diff茅rentes traductions des choses et il a 茅t茅 cens茅 la traduire en Fran莽ais pour moi. Ainsi j'esp茅rais que quelqu'un ici pourrait faire cela pour moi. La traduction devrait 锚tre la suivante : Pour des vacances, mon ami et moi ferons cuire ensemble. D'abord nous 茅plucherons quelques pommes de terre. Alors nous les couperons et les mettrons en eau bouillante. Tandis qu'I' ; m leur faisant l'茅bullition dans un pot, elle sortira une po锚le afin de faire cuire les l茅gumes. Alors elle mettra dans quelques champignons, oignons, et haricots verts. Alors elle ajoutera quelques herbes et un clou de girofle d'ail. She' ; le ll leur font le cuisinier sur 脿 basse temp茅rature avec un couvercle. Deuxi猫mement, je mettrai la jambe de l'agneau avec le thym et de l'huile d'olive dans le four 脿 temp茅rature 茅lev茅e. Je lui ferai le cuisinier pendant une heure quarante minutes. Ensuite apr猫s avoir bouilli les pommes de terre, I' ; le ll les versent dans le pot et l'I' ; le ll ajoutent du lait et du beurre. Puis I' ; le morcellement de ll (m芒che) et les remuent. En conclusion, ensuite apr猫s avoir fait 脿 cuisinier la viande we' ; le ll trouvent une recette pour un g芒teau d茅licieux. I' ; m sure qui we' ; le ll mangent tout le g芒teau. (le sujet d'ensemble.)

makeup help

French to English translation if you don't minddd?

"plut么t en ce moment et toi comment vas tu?"



I have a friend from Soissons, France and ever since I switched to a Spanish minor it's gotten harder and harder to communicate. If anyone can translate, and possibly give me an answer in French that's appropriate let me know : )French to English translation if you don't minddd?
I'M FRENCH CANADIAN, and the sentence doesn't really make sense.



plut么t it means like kinda, en ce moment means right now and the rest is how are you.

so he was probably saying; and you, how are you?



and uh, if you're feeling fine then you say: je vais bien, merci! and if you feel super good you can say: je vais tr猫s bein, merci !

i feel fine thanks heheheheheh (:

are you missing a word?
according to google translate, she/he said

rather at the moment and you how are you? " no idea what that's really supposed to mean

Just say, tres bein or smthing. idk. (add et vous if she hasn't told you how she is)French to English translation if you don't minddd?
im guessing she means "rather well at the moment" plutot bien en ce moment- literally is "rather ___ at the moment" but left out bien or whatever adjective she meant





et toi, comment vas tu? and how are youFrench to English translation if you don't minddd?
This is just part of a sentence. Other answerer translated it properly, but it is incomplete.



The only answer would be: je vais tr猫s bien merci颅

French to English translation of lyrics?

Could someone please translate the lyrics of this song from French to English?



"L'Aurevoir" by Eli et Papillon

Link: http://www.myspace.com/music/eli-et-papillon-21907149/songs/l-39-aurevoir-demo-65756611



I can understand written French to some extent, so even if you could only transcribe the French text that would be fine. Thank you so much!French to English translation of lyrics?
Je suis partie courir dans l'au-del脿

(I went running in the sky (paradise)

et plonger mon coeur dans les nuages

(and plunge my heart into the clouds)

Parmi tous ces gens dans le n茅ant

(Amongst all the people in the emptiness (I can't find the good word))

J'ai caus茅 l'orage en croisant ton visage

(I caused the storm when I saw your face)

Je suis partie courir dans l'au-del脿



J'ai peur de marcher seule de ne plus jamais te voir

(I'm scared of walking alone and never see you again)

J'ai peur que cette fois on se dise aurevoir

(I'm scared that this time we'll say goodbye)

Je suis partie courir dans l'au-del脿



j'avais construit l'immense 茅chelle pour te rejoindre la dans le ciel mais de la o霉 l'air est si froid

(I built the big ladder to go meet you in the sky where the air is so cold)

j'ai pens茅 pouvoir m'accorcher me laisser suspendre dans le vide

(*************)

penser enfin 锚tre libre

(thinking of finally being free)



J'ai mont茅 l'芒me 茅puis茅e

(I climbed with a tired soul)

mais j'ai cess茅 d'escalader

(But I stopped climbing)



Je suis partie courir dans l'au-del脿



j'avais construit l'immense 茅chelle pour te rejoindre la dans le ciel mais de la o霉 l'air est si froid

j'ai pens茅 pouvoir m'accorcher me laisser suspendre dans le vide

penser enfin 锚tre libre



mais moi je pense au lendemain

(But, me, I think of tomorrow)

ram猫ne moi au droit chemin

(Bring me back on the right track)

J'ai comprit comme tu es bien dans l'au-del脿

(I understood that you are well in the sky (paradise)





Comme tu es bien dans l'au-del脿



Je redescends l'芒me 茅prouv茅e

(I'm coming back down with a tired soul)

Mais je cesse de vouloir te retrouver

(But I stopped trying to retrieve you)



Je suis partir courir dans l'au-del脿



** It's not the best translation in the world, but you get the main idea!